Pisarze, których nosimy: Agi Mishol


Jako pierwszy z nowej serii, która przygląda się książkom i pisarzom, którzy informują o naszych podróżach, Robert Hirschfield zwraca uwagę na miejsce izraelskiego poety Agi Mishol w swojej trwającej narracji.

ZABRAŁEM JEJ KSIĄŻKĘ, kiedy odwiedziłem córkę w Wirginii.

Zabieram go ze sobą na spacery nad rzekę.

Będzie to pierwsza rzecz, którą spakuję jesienią podczas podróży do Nepalu.

Widzę drut kolczasty rdzewiejący w twoich oczach
wieczorem, gdy twoja dusza jest pusta
naprzeciwko konsoli telewizyjnej,
w twoich ramionach mała sałatka z tuńczyka
razem z wytrawnym tostem.

–Z „Wax Flowers”

Wiersz o Holokauście poświęcony jej rodzicom, ocalałym z Holokaustu, ale wiersz, który widzę, jak czytam wśród gór. Ociera coś ogromnego w skąpym rytmie jedzenia.

Mishol ma okrągłą twarz i jest solidna, ma sześćdziesiąt cztery lata i jest blondynką. Jest jak woda, która kryje się w wielu studniach. Jej głosy otaczają moje oczy od tyłu jak ręce impulsywnej przyjaciółki, która nie może się powstrzymać.

W środku
czwartek
Stoję jak kurczak
na widłach moich nóg

–Z „White Chicken”

Na Union Station w Waszyngtonie, czekając przez większość popołudnia na mój pociąg do Charlottesville, przywiązałem się do jej wierszy: od jej kurczaka wcielającego się w bycie fantastyczną żoną Stephena Hawkinga po znalezienie się w łóżku w Papui na Nowej Gwinei obok jeszcze jednego mąż jej wyobraźni, ambasador Portugalii.

słowa takie jak Angola, Macau, Cochin i Nampula
płyną obok jak drewniane łodzie w jego krwi

–Z Papui Nowej Gwinei

Łatwo jest podróżować ze złym pisarzem lub ze złą książką. Wiele lat temu podróżowałem po Belfaście z Brucem Chatwinem Co ja tutaj robię. "Jesteś zabawny?" pytali ludzie. W Kathmandu, z Agi, jeśli zapytają mnie o mojego Izraelczyka, odpowiem głupawym, bezdennym uśmiechem i może trochę przewrócę oczami.

Połączenie społeczne

Wpis w Wikipedii Agi Mishol

Link do jedynej przetłumaczonej pracy Agi Mishola w języku angielskim, Spójrz tam (Graywolf Press)

Uwaga dotycząca serii: Kim są pisarze, których nosisz ze sobą? Napisz o nich. Prześlij pracę na adres [email protected]


Obejrzyj wideo: KSIĄŻKA WYJĄTKOWA - Baśń o wężowym sercu, albo wtóre słowo o Jakóbie Szeli


Poprzedni Artykuł

5 niesamowitych filmów z podróży poklatkowych

Następny Artykuł

Kiedy pisanie na pół etatu w Korei stało się międzynarodowym oszustwem