Uwagi na temat świętowania Nowego Roku z Los Colque


Świętowanie Nowego Roku z niedawno poznanymi osobami może przypomnieć Ci dokładnie, skąd pochodzisz i kim jesteś.

Niektóre wnuki Colque + Lau i Layla.

31-12-09 16:00

Maxi przenosi skrzynki z piwem do studni. Gwiżdżę do niego przez płot, a on uśmiecha się do mnie.

Maxi jest jednym z 80 wnuków Adeli. Ma około 17 lat. Kiedy mężczyźni pracują przy samochodzie, będzie patrzył z nimi pod maskę przez kilka minut, ale to wszystko. Potem wraca do gry w piłkę nożną z młodszymi dziećmi. Jest w odpowiednim wieku, wielkości i siły, by przenieść piwo do zimnej wody na dnie studni.

19: 15–20: 15

Maradona rozpala ogień około 7. Nadal nie nauczyłem się imion wszystkich, ale jest jedynym synem, który nadal mieszka w domu z Adelą i jest w średnim wieku, może 46 lat. Nie wydaje się mieć żony, ale być może jest tatą Maxi. Ma włosy jak Diego Maradona.

Około ósmej ustawia asado: dwa patagońskie jagnięta obrane ze skóry na stojakach i przechylone w kierunku ognia, a także dziesiątki całych kurczaków i kiełbasek ułożonych na różnych grillach, pod którymi wsunięto łopaty węgli.

Widzimy Fatimę w stroju baleriny. Layla wchodzi, żeby powiedzieć Mamie. „Nena vestido!” ona mówi. „Za chwilę przejdziemy” - mówię jej. Wraca do swojego pokoju, bierze sukienkę w paski i kładzie ją na podłodze. „Ese vestido” - mówi.

21:20

Lau wychodzi spod prysznica i zakłada bluzkę. Wydaje się, że „wychodzimy”, mimo że idziemy obok. Bierzemy aparat. Bierzemy dwie butelki cydru i dwie patelnie. Dzieci spotykają się z nami na ulicy i Brisa zabiera nam torbę z jedzeniem i napojami. Dwie dziewczyny, Abril i Agustina wyciągają ręce, by wnieść Laylę do środka, ale ona wije się i wspina dalej w ramiona Lau. Adela stoi przy drzwiach domu i uśmiecha się do nas.

Trzy tygodnie temu zapytała mnie, czy mamy jakąś rodzinę acá. Powiedziałem jej, że nie, że wszyscy są w Buenos Aires lub „allá”Co oznacza powrót do miejsca, z którego pochodzi mój akcent. Ale wtedy, być może ze względu na sposób, w jaki spojrzała na mnie, kiedy to powiedziałem, poczułem potrzebę dodania czegoś, więc powiedziałem: „Ale pozostajemy z nimi w kontakcie na komputerze”. Skinęła głową, a potem powiedziała: „Cóż, jeśli nie masz planów na el 31, przyjdź i spędź to z nami”.

21:40

Mężczyźni stoją przy ogniu i przepuszczają około litrów piwa. Mówię Lau, że tam jadę. Noel i pozostali chłopcy próbują zmusić mnie do gry w piłkę nożną. Powiem im za minutę.

Przy ogniu stoi około 8 mężczyzn, wszyscy synowie lub zięciowie Adeli. Wcześniej rozmawiałam tylko z Maradoną i wstydzę się wchodzić na górę. Naprawdę nie wiem, jak się przedstawić, ale wszyscy jesteśmy mniej więcej w tym samym wieku (ojcowie z małymi dziećmi), więc po prostu kiwam wszystkim głową i wychodzę na otwarte miejsce przy ognisku. Pojawia się butelka piwa, pociągam ją i podaję dalej.

Patrzę na ogień, a potem pytam Maradonę, ile czasu zajmuje gotowanie cordero (2 godziny po stronie żeber, potem 20 minut).

Opowiadam im o tym, jak ludzie tam, skąd pochodzę, jedzą pieczeń wieprzową. Przez chwilę myślę o pewnym czasie (koniec lat 90.) i miejscu (rzeka Chattooga) i ludziach (przewodnicy na tratwach i kajakarze bezpieczeństwa, większość pijanych piwa i potykających się o kwas lub grzyby na autobusach tratwowych) i jak w tamtym czasie miałem znacznie bardziej ograniczoną perspektywę acá i allá. Ale tak naprawdę nie mogę tego wyjaśnić, więc po prostu mówię „tak, pieczemy świnie, grzebiąc je godzinami w rozżarzonych węglach”.

Znowu wraca do mnie piwo, biorę łyk, a potem podaję je Noelowi i tacie Brisy, a potem wracam do domu, żeby zobaczyć, jak się mają dziewczyny.

21:50

Dom Colque to niedokończona konstrukcja z betonu i bloków, brak okien, ale niewiele szczegółów, takich jak drewniane łabędzie na dziedzińcu. Przez chwilę po prostu stoję w wejściu i zaglądam do środka. Zestaw stereo odtwarza cumbia i reggeton przy średniej głośności. W małej kuchni / jadalni jest prawdopodobnie 20 różnych kobiet Colque, zarówno córki, jak i wnuczki Adeli. Wszyscy rozmawiają, śmieją się i szybko przygotowują sałatki i opiekują się dziećmi.

Spotkałem tylko kilku z nich i do tej pory widziałem ich tylko w koszulach z długim rękawem i bluzach do pracy na farmie. Dziś wieczorem mają na sobie sukienki i bluzki, a ja udaję, że nie zauważam (a one udają, że mnie nie zauważają) kilku młodych kobiet z dużymi, aw niektórych przypadkach ogromnymi piersiami.

Potem dzieciak, może 16-latek, z fryzurą w stylu lat 80-tych (The Cure) przepycha się przez drzwi za mną, po czym klepie mnie po ramieniu i jakby czytając w myślach, powiedział „nie wstydź się, wejdź!”

22:00

Wracając do ogniska, zadaję pytania o ziemię tutaj, studnię (tu trafia się wodę za 3 metry).

Pytam, czy pobliski strumień kiedykolwiek wylewa (nie, ale rzeka tak). Mąż Adeli, chudy mężczyzna po sześćdziesiątce, częstuje mnie papierosem. Mówi szalonym slangiem i akcentem, którego ledwo rozumiem. Pytam, jak tu było, zanim na autostradzie był chodnik. Pytam o Indian, którzy byli tu wcześniej. „Viejos pobladores żyją według Nahuel Pan” - mówi Maradona.

Jedzenie jest prawie ugotowane, a kobiety proszą o więcej stolików w środku. Stoję naprzeciwko stołu, więc chwytam się jego końca i pomagam nieść go w kierunku domu.

22:30

. Zdjęcie: Laura Bernhein

Adela zajęła nam miejsca obok niej podczas kolacji. Lau pyta, jak każda osoba w pokoju jest spokrewniona.

Jest tak wielu ludzi, że jeśli czegoś potrzebujesz (na przykład wody), po prostu krzyczysz to przez muzykę, a następnie ludzie powtarzają to w całym pokoju, aż ktokolwiek jest w kuchni, wypuści to i porusza się z ręki do ręki po pokoju .

Kroję kawałek kiełbasy i składam w bułkę z sosem chimichuri i sałatką z słodko-gorzkich warzyw.

Wydaje mi się, że wszystko na stole oprócz napojów i soli i pieprzu było tu uprawiane lub hodowane. Cordero jest słonym i dziko smakującym zwierzęciem, które żyło na pastwiskach patagońskich traw i dzikiej róży. Layla bierze kawałek z mojego talerza i zaczyna żuć (do tej pory była wegetarianką). Lau i Adela zauważają to i uśmiechają się. „Más” - mówi Layla.

23: 30-12: 30

Po kolacji dzieciaki zaczynają rozpalać sztuczne ognie, co w USA mogłoby uchodzić za pandemonium w zasadzie bez nadzoru. Pięcioletnie dziewczynki trzymają rzymskie świece, a siedmioletni chłopcy wystrzeliwują rakiety butelkowe prosto z rąk. Cały czas trzymam Laylę w ramionach, ale ona wierci się, żeby zejść. Dzieci podchodzą i dają jej brylant.

12:45

Wracamy do domu, żeby położyć Laylę do łóżka. Lau i ja rozmawiamy o przyjęciu. Mówię jej, że cała ta sprawa z fajerwerkami jest przykładem tego, jak ludzie tacy jak Colques po prostu żyją z mniejszym strachem i zmartwieniem niż inni ludzie. „To tak, jakby wcześniej czy później jeden z nich przegrał i stracił oko, rękę lub cokolwiek” - mówię. „Ale potem zamiast się tym martwić, to tak, jakby„ si, si, pobre Pablito, przez rok trzymał rzymską świecę i puta cosa właśnie wybuchł w jego dłoni. ””

Oczywiście jest to tylko rodzaj bzdur, które mówisz, kiedy nie chcesz, aby była cisza lub rozmowa o rzeczach, które wpędzają cię w depresję. Ale potem Lau wspomina, że ​​podczas gdy Adela przy kolacji wyjaśniała różne relacje, powiedziała, że ​​jedno z jej dzieci zmarło. - Jednak tak naprawdę nie weszła w to - powiedział Lau.

1:00 W NOCY

Poza tym, że jest to Nowy Rok, 31. to także urodziny Adeli. Lau zostaje z tyłu, podczas gdy Layla śpi, a ja wracam, żeby podziękować i do widzenia.

Widzę kilku mężczyzn wciąż przy ognisku, ale prawie wszyscy są z powrotem w domu. Słyszę ich śpiew. Kiedy wracam do Adeli, ma nóż i kroi ciasto wielkości stolika. Patrzę na sposób, w jaki trzyma nóż i przypominam sobie, jak wczoraj wyjaśniła, jak pokroić korzenie ostu na podwórku, aby ułatwić ich wyrywanie.

Wydaje mi się, że kiedy Lau wychowała to, co Adela powiedziała o umierającym dziecku, nie mówiła tego sama w sobie, ale myślała także o dziecku, które poroniła kilka miesięcy temu. W tej chwili Lau byłaby w szóstym miesiącu ciąży i oboje żałujemy tego na swój własny sposób. Świeczki na torcie Adeli to 61. Każdego roku, gdy się starzejesz, dowiadujesz się, jak to jest stracić trochę więcej. Adela patrzy na mnie stojącego tam. Kiwa głową wskazując, że rozumie, że położyliśmy Laylę do łóżka. Następnie odcina duży róg z ciasta. „Llevátela”. ona mówi. Zabierz to ze sobą.


Obejrzyj wideo: sprawdzamy co nowego na yt wbijaj only kod kebciokod


Poprzedni Artykuł

Projekt wolontariatu z Haiti: wieczorna aktualizacja 14.01.10

Następny Artykuł

Notatki starego lewicowca z wyblakłego czerwonego Bengalu